ComarcalCV
  • Valencia
    • El Camp de Morvedre
    • El Camp de Túria
    • El Rincón de Ademuz
    • El Valle
    • L’Horta Nord
    • L’ Horta Sud
    • La Canal de Navarrés
    • La Hoya de Buñol – Chiva
    • La Ribera Alta
    • La Ribera Baixa
    • La Safor
    • La Serranía
    • Requena – Utiel
    • Valencia ciudad
  • Alicante
    • Baix Vinalopó
    • La Vega Baja
    • El Vinalopó Mitjà
    • El Comtat
    • L’Alacantí
    • L’Alcoià
    • La Marina Alta
    • La Marina Baixa
  • Castellon
    • La Plana Alta
    • L’Alt Maestrat
    • L’Alcalatén
    • Els Ports
    • El Baix Maestrat
    • Alto Palancia
    • El Alto Mijares
    • La Plana Baixa
  • Comunitat Valenciana
  • Deportes
  • Opinión
Buscar
  • Culturarte
  • AgroNews
  • Explora
  • Colla
  • Arrels
  • Activos
Font ResizerAa
ComarcalCVComarcalCV
Search
  • Valencia
    • El Camp de Morvedre
    • El Camp de Túria
    • El Rincón de Ademuz
    • El Valle
    • L’Horta Nord
    • L’ Horta Sud
    • La Canal de Navarrés
    • La Hoya de Buñol – Chiva
    • La Ribera Alta
    • La Ribera Baixa
    • La Safor
    • La Serranía
    • Requena – Utiel
    • Valencia ciudad
  • Alicante
    • Baix Vinalopó
    • La Vega Baja
    • El Vinalopó Mitjà
    • El Comtat
    • L’Alacantí
    • L’Alcoià
    • La Marina Alta
    • La Marina Baixa
  • Castellon
    • La Plana Alta
    • L’Alt Maestrat
    • L’Alcalatén
    • Els Ports
    • El Baix Maestrat
    • Alto Palancia
    • El Alto Mijares
    • La Plana Baixa
  • Comunitat Valenciana
  • Deportes
  • Opinión
Tienes una cuenta? Sign In
Siguenos
© 2025 Estratega.es. All Rights Reserved.
Culturarte

Se estrena ‘PIM! PAM! PUM!: si hi ha grills hi ha esperança’ en valenciano

Una actualización del texto enriquecida gracias al cambio de lengua.
admin
Por
admin
Poradmin
Follow:
Publicado abril 11, 2023
63 vistas
3 Min lectura
Compartir en:
837 la maquina teatro estrena pim pam pum si hi ha grills hi ha esperanca en valenciano

Aprovechando la multiculturalidad de los intérpretes, La Màquina apuesta por un mestizaje lingüístico entre el valenciano, el catalán y el castellano de ultramar.

‘PIM! PAM! PUM!’ del reconocido actor y director Joaquín Daniel vuelve a La Màquina Teatro (C/ Pare Jofré, 7), esta vez en valenciano. Comenzando el sábado 15 de abril, tendrán lugar ocho únicas funciones hasta el domingo 30. La obra, estrenada inicialmente en castellano en esta misma sala, trae consigo un giro lingüístico que le otorga nuevos matices gracias a la traducción de Mireia Fuster y la revisión del escritor valenciano Jordi Sebastià.

La valenciana Gretel Stuyck y el venezolano radicado en Valencia Rafa Cruz interpretan a esta pareja de antihéroes que, despojados de todas las comodidades que nos ofrece la sociedad contemporánea, se encuentran ante un gran desafío: entenderse. Sin saber exactamente dónde ni cuándo, encontramos a una pareja en medio de la huida y al borde de la implosión.

[Img #3932]

El espectáculo plantea una reflexión sobre los tiempos actuales mediante un viaje desternillante que contiene: comedia, amor, drama, sombras chinas, magia, fantasía, western, epopeya, cuento infantil y epifanía secundada por grillos y ovejas. En una situación en la que el mundo de la pareja y el sentido de la vida se desdibujan, la obra explora la capacidad del ser humano de lo mejor y lo peor.

Respecto a la decisión de revisar el texto y presentar esta nueva versión traducida al valenciano, Stuyck comenta: “los valencianos somos muy críticos, nos burlamos de nosotros mismos sin piedad. Esto está reflejado en nuestra lengua y es lo que impulsa esta nueva versión hacia el cinismo y lo que hace que sea mucho más divertida de hacer y de ver”.

[Img #3933]

Tanto Cruz como Stuyck han participado en prestigiosas compañías teatrales nacionales como Ananda Dansa (Valencia) y Ur Teatro (País Vasco) y desde 2017 dirigen La Màquina Teatro-Compañía. En PIM! PAM! PUM!, bajo el lema “si hi ha grills, hi ha esperança” ambos hacen patente una declaración de intenciones sobre su manera de entender el oficio teatral. Apostando siempre por una dramaturgia contemporánea, alternativa e innovadora, esta producción de La Màquina junto con Joaquín Daniel ofrece una mezcolanza de géneros y técnicas que pone al espectador ante una representación teatral atípica y dinámica.

Tags: València
comarcalCV_300x600

Lo + leído

Torrent impulsa el Plan de Empleo Estatal Dana 2025 con una inversión de 807.000 euros

El Ayuntamiento de Torrent ha dado un paso significativo hacia la reconstrucción de la ciudad…

Benetússer solicita condecorar a su Policía Local por su actuación tras la dana

El Ayuntamiento de Benetússer ha decidido solicitar la condecoración de sus agentes de la Policía…

Tres detenidos por un asesinato en el casco urbano de Torrevieja

La Guardia Civil y la Policía Local de Torrevieja han detenido a tres hombres implicados…

Otras noticias

1 5
CulturarteL' Horta Sud

Torrent custodia tres reproducciones del Museo del Prado en el Hall de l’Antic Mercat

Por Redacción ComarcalCV
festivalcortosm
CulturarteEl Camp de Morvedre

Abierto el plazo para presentar cortometrajes al Festival Internacional de Cine Negro en Sagunto

Por Redacción ComarcalCV
03AbrahamCupeiro.Karnyx1
CulturarteRequena - Utiel

El Cuarteto Sorolla y el Quinteto Tourbillon participarán en el Festival FiMuVin de Requena

Por Redacción ComarcalCV
ARENALSOUNDBALANCE
CulturarteLa Plana Baixa

Burriana resalta la gestión eficaz del Arenal Sound 2025

Por Redacción ComarcalCV
photo5775918951224691239y
CulturarteL' Horta SudLa Ribera Baixa

La Societat Joventut Musical de Albal gana el Certamen de Bandas de Música de Cine de Cullera

Por Redacción ComarcalCV
45e1620d 6cc9 488c aa57 a8a4985f42ab
Culturarte

Abierto València 2025 se prepara para su cita de septiembre

Por Javier
Auditor
  • Somos
  • Publicidad
  • Contacto
  • Aviso Legal
  • Política de privacidad
  • Políticas de cookies
  • Somos
  • Publicidad
  • Contacto
  • Aviso Legal
  • Política de privacidad
  • Políticas de cookies
Welcome Back!

Sign in to your account

jruiz_q18990m4
Password

Lost your password?